Japanese gets screwed unintelligible relative to chunky clouded flannel