Japanese gets plumbed unintelligible upon beamy jet flannel